Leta 1917 sem šel v vojsko, da bi se v Franciji bojeval proti Švabom.
Povsod okoli mene so umirali dobri ljudje.
Nisem videl smisla v tem.
Pravila, po katerih smo živeli, so bila laž.
Niso veljala za tiste, ki so jih postavljali.
Prisegel sem, da nikoli več ne bom ubogal ukazov, če se živ vrnem domov.
Odšel sem kot vojak.
Domov sem se vrnil kot razbojnik.
Živel sem od enega ropa do drugega.
Dnevi, izpolnjeni s spanjem,
noči pa z ropanjem, da ne bi utegnil misliti na preteklost.
Tako sem živel 10 let.
Dokler me ni dohitelo.
Začelo se je s človekom od znotraj.
ZAKON NOČI
Možje Alberta Whita so igrali poker za visoke vložke,
naš človek od znotraj nam je pustil odprta stranska vrata.
Tri, dve, ena.
Daj nam denar.
Veš, čigav je ta lokal? -Izroči ga!
Vprašal sem, ali veš, čigava je ta partija kart, teslo?
Si slišal za Alberta Whita? -Kar gobezdaj, butec.
Gospodična, pridite. Pridite sem!
Želite pijačo ob ropu? -Ne, samo denar. V vrečo ga dajte.
Hitro. V vrečo. Lepo počasi.
Kako ti je ime? -Emma Gould. Pa tebi?
Mi boš zatlačil nogavico v usta? -Ja. -Nogavico? V usta?
Ni bila še uporabljena. Ne bi ti lagal.
Vsi lažnivci to rečejo. -Hitro, odpri usta.
Na hitro bom...
Opazuj ga.
Takole.
Roke na mizo.
Krasno.
Fanta, gremo.
Pogumen si.
Upočasni. Ne vozi, kot da smo nekaj zagrešili.
Sprosti se. -Dobro smo speljali. Dober rop.
Ja, vse je moje. -Ja. Dohodek.
Ja, prekleti Irec. -Nehaj. Vozi.
Dober dan. Jaz sem Albert White.
Ti si zagotovo Joe. -Coughlin.
Lepo te je osebno spoznati.
Brennan Loomis, moj prijatelj. -Kako ste?
Prepameten si za stvari, ki jih izvajaš.
Drobiž z dvema butastima Lahoma.
Tvoja prijatelja sta, vendar sta neumna in makaronarja.
Ne bosta učakala 40. leta.
Vzemi si čas. Ampak ne moreš delati sam.
Ne v tem mestu.
Albert je zbiral može.
Divjala je vojna zaradi ruma.
Dermot, pojdi in se pogovori.
Albert White je vodil irsko tolpo. -Brennan, popazi nanj.
Maso Pescatore pa Italijane.
Maščevanje milo za drago.
Najsmrtonosnejše leto v zgodovini Bostona.
Whitova tolpa je požgala tovornjake z rumom.
Potem je Masov plačanec
šel domov s punco, ki je nihče prej ni videl.
Ni bilo zmagovalca. Samo kaos.
Nič nisem hotel imeti z Albertom Whitom in njegovo vojno.
Toda nisem imel izbire.
Njegova ženska je bila moja zveza od znotraj.
In bil sem zaljubljen vanjo.
Ubil bi jo, če bi ga hotela zapustiti.
Ubil bi oba, če bi odkril, da sva bila skupaj.
A bila sva zaljubljena in neumna.
Vsakič ko je šel iz mesta, sva bila skupaj.
Čudovito sva se ujemala.
... se mi maščuje, ko najmanj pričakujem.
Neumnosti govoriš. -Ne.
Vem, kaj rad slišiš. Nisem neumna. Berem te kot knjigo.
Smem prisesti? -Oprostite, ata, nekoga čakava.
Ne. Emma, to je moj oče.
Tom Coughlin. Oče, to je moja prijateljica Emma Gould.
Veseli me, gdč. Gould. Dovolita?
Od kod ste, gdč. Gould? -Iz Dorchestra.
Mislim, prej. Očitno ste Irka.
Mamina družina je iz Corka. -Res? Kako se je pisala?
Ne vem. -Ne veste?
Umrla je. Moja mama je mrtva.
S čim se ukvarjate?
To je zelo nobel lokal, ne?
Vem, s čim se preživlja moj sin.
Lahko domnevam, da sta se spoznala ali med zločinom
ali pa v lokalu, kamor zahajajo nasilneži.
So vam moja vprašanja neprijetna? -Ne vem, o čem govorite.
Pa tudi mar mi ni.
Govorim o tem, da ste dekle, ki se druži s kriminalci.
Dejstvo, da je kriminalec moj sin, ni pomembno.
Še vedno je moj sin.
Skrbi me, ali se je pametno družiti z žensko,
ki se namerno druži s kriminalci.
Ste razumeli? -Dovolj, oče. Dovolj je.
Moj stric je omenil, da plačuje policaja, ki se piše Coughlin.
Ste to vi?
Je mogoče ta stric Robert? Ki ga vsi poznajo kot Boba?
Ne. Policist, o katerem govorite, je Elmore Conklin.
Dela v Savin Hillu.
Pobira denar iz nezakonitih lokalov, kot je Bobov.
Redko obiščem Dorchester. Vseeno, kot pomočnik predstojnika
se bom z veseljem bolj pozanimal o Bobu.
Napudrat se grem.
Je bilo to potrebno? -Jaz nisem začel prepira, Joseph.
Zato mi ne očitaj, kako sem ga končal.
Že 37 let sem policist.
Veš, česa sem se najbolj naučil?
Bo to še ena zgodba iz stare dežele? -Ne.
Kar daš svetu, se ti zmeraj povrne.
A nikoli tako, kot pričakuješ. -Zagotovo ne.
Nezaslužena samozavest o stvareh, ki jih ne poznaš,
je vedno najdrznejša.
Mislim, da sem dovolj zaslužil.
Privlačna je.
Res je.
Vseeno ne razumem, kaj vidiš na njej.
Ker je iz Dorchestra?
To ji ni v prid. Njen oče je zvodnik. Stric je ubil dva človeka.
A vse to bi še spregledal, Joseph, če ne bi bila ...
Ne pretvarja se, da je nekaj, kar ni.
Morda je samo otopela.
Hvala, da si se oglasil.
Morda bi moral nocoj spati pod njegovo streho. -Kaj?
Gleda me, kot da sem svojat. Mi nismo ljudje.
Smo samo Gouldovi iz Dorchestra. Klekljamo čipke za vaše zavese.
Kristus. Veš, da ... -Ne dotikaj se me.
Vse življenje me gledajo zviška domišljavci in snobi, kot je tvoj oče.
Nič slabši nismo od vas. -Nikoli nisem rekel, da ste.
On pa je. -Klinc ga gleda.
Ljubim te.
Misliš, da je ljubezen preprosta.
Lahko je.
O, bog.
Pridi. -Nočem.
Pusti me! -Oprosti.
Oprosti.
Iti hočem. -V redu.
Imaš 25 centov?
Hvala lepa.
OBLEKE PO MERI
Joe Coughlin. Povabljen sem. -Roke položi tja.
Preiskati te moram.
Pojdi.
Joseph? -Joe Coughlin. Ja.
Veseli me.
Veš, kdo sem?
Dovolj, da sem prišel, ko ste me poklicali.
Moje ime je Maso Pescatore.
Nadzorujem North End in pritok alkohola iz Floride.
Jaz sem človek, ki odloča o življenjih drugih.
Resnica pa je, da sem preprost priseljenec iz stare dežele.
Dandanes je moj edini pravi tekmec Albert White.
Ko ne bo več tako,
se bo končala vojna, ki vznemirja to mesto.
Nič nimam proti vam, vendar se ne zapletam z gangsterji.
Niti s takim šejkom, kot ste vi.
Vlamljaš v sefe in ropaš, vendar nisi gangster.
Kaj pa si? -Ne vem. Izobčenec, najbrž.
Ne želim takega življenja.
Koliko stvari, dobrih ali slabih, nas doleti,
če jih iščemo ali ne? En primer.
Eden mojih ljudi te je videl z mlado damo.
No, ni ravno dama, temveč vlačugarska ljubica,
ki jo vzdržuje Albert White.
Torej ni več pomembno, kaj ti želiš.
Vpleten si v to življenje,
ki se lahko konča le na dva načina.
Prvi je, da se približaš Albertu in ga pokončaš.
In drugi, da Albertu povem o dekletu.
In on ubije tebe.
Kot sem že rekel, nisem gangster.
In dovolj sem že ubijal.
Želite sovražniku povedati govorice? Izvolite.
Če ubijem Alberta Whita, bo nekdo drug zasedel njegovo mesto.
Jaz pa bom do smrti povezan s Pescatorejevo tolpo.
Že zdavnaj sem nehal poljubljati prstane.
Na svidenje.
Misliš, da je povedal Albertu? -Ne. Potem bi bil že mrtev.
Kristus.
Lahko odideva. -Kam bi šla?
Nekam na toplo.
Moj brat Danny živi v Kaliforniji. -Kje?
Ne vem. Nisva govorila že 10 let.
Poslal je kup razglednic. Pravi, da dela kot kaskader
in poskuša postati pisatelj. -Šla bi v Kalifornijo.
Ne vem dosti o poštenem delu. -Kdo je omenil pošteno delo?
Ne, delala bi, kar bi hotela, in šla, kamor bi želela.
Podnevi bi spala.
V soboto imam posel v Lawrenceu. Potem bom svoboden.
Lahko boš odšel? -Ja. Svoboden, da odidem.
V soboto se moram dobiti saj veš s kom.
Jebeš njega. -To je namen.
Bi rad, da končam v reki Charles?
V soboto se bova dobila v Statlerju.
Vzburja ga, da me vidi, ko ga spremlja žena.
Po tem gre v Detroit za teden dni.
Se lahko očediš in prideš v Statler do 19h?
Mislim, da se lahko očedim in pridem v Statler ob 19h.
Nehaj.
Iz banke v Lawrenceu bi odnesel dovolj za pot v Kalifornijo.
Res je, da sem razmišljal o tem.
Gremo.
Kaj počneš?
Policaj!
Pazi!
Jebenti!
S poti!
Jebenti! -Sranje!
Stran! Umakni se!
Policaj.
Ven! Dajmo! -Hitro!
V avto! Hitro!
Sranje!
Prehodil sem pol milje, ukradel avto v North Readingu
in ga zamenjal z dodgeem, ki sem ga našel v Somervillu.
Vrnil sem se v hišo, kjer sem odraščal, in pretehtal svoje možnosti.
Novico so objavili vsi večerni časopisi.
Tretji mrtvi policist je bil prometnik, ki je nekoga ustavil pri državnem gozdu.
Gotovo ga je Dion.
Hodi naprej. -Zgoraj je tovorno dvigalo.
Ne morem verjeti, da si prišel. -Kaj pa naj bi? -Pobegnil.
Kam? -Ne vem. To pač počnejo.
Jaz pa ne.
Pohiti.
Sranje!
Zakaj jokaš?
Ker te ljubim. -Potem se nasmehni.
Ne morem se.
Ne.
Ko boš umrl, si boš zagotovo rekel, da si umrl zaradi ljubezni.
Ne.
Vest te peče,
zato vse življenje upaš, da te bo nekdo kaznoval za grehe.
No ...
Jaz sem ta.
Joe, strašno mi je žal.
Žal ji je. Vsem nam je prekleto žal.
Pelji jo ven. -Rekel si, da ga ne boš ubil. Dogovorila sva se, Albert.
Ne skrbi. -Nikoli ga ne bi pripeljala sem ...
Misliš, da bom dovolil, da me poniža vlačuga?
Nekdo mi je rekel, da mi neki bednik natika rogove.
Srečna bodi, da ti nisem odrezal joškov in te vrgel na smetišče.
Pelji jo v avto, Donnie. -Ne! Joe, oprosti!
Albert, ne ubij je. -Bolj bi te moralo skrbeti, kaj bom naredil s tabo.
Albert, ne ubij je. -Kaj te briga? Pravkar te je izdala.
Prosim.
Nisem bil iskren.
Rekel sem ji, da te ne bom ubil, če te pripelje.
A oba veva, da te moram ubiti. Kajne, Joe?
Potem pa bom ubil še njo.
Pusti ga. Pojdiva.
Zdaj si tudi morilec policistov, Joseph? -Nikogar nisem ubil.
Kaže, da sta te hotela prijatelja peljati na zadnjo vožnjo.
Oče, ubili jo bodo.
Mi tebe ne bomo, Joseph.
A nekateri sodelavci bi radi poklepetali s tabo.
Prosim, poslušaj. Oče!
Ubili jo bodo.
V avtu je z Donniejem Gishlerjem.
Ne vem, iz česa je njegova lobanja, iz kosti že ni.
Dva tedna v komi.
Nima možganskih krvavitev, izgube spomina in govora.
Ima zlomljen nos in nekaj reber.
Kar nekaj časa bo uriniral kri. Vstopite.
Oče, kje je ona?
So jo našli? -Sledili smo njej in Gishlerju.
Njegov avto je zletel s ceste v ocean ob 21.20.
Policist iz Beverlyja ju je iskal.
Teden dni je bila v bolnišnici zaradi podhladitve.
Bila je dekle Alberta Whita. -Izdala te je.
Ja. -In?
Nor sem nanjo. -Norost ni ljubezen.
18 let sem gledal tvoj zakon. To ni bila ljubezen.
Ne. Ni bila.
Kakor koli, umrla je.
Mrtva je kot tvoja mati. Naj počiva v miru.
Paula so prijeli v St. Albansu, kakšnih 16 km pred mejo.
Veliko policistov je sodelovalo v pregonu.
Dobil je najmanj 14 krogel.
Mila kazen za uboj policista.
Kaj je z Dionom? -Verjetno mu je uspelo prečkati mejo.
Bil si otrok, ki naj bi naju s tvojo mamo znova zbližal.
Si se tega zavedal? -Zavedal sem se odtujenosti.
Ljudje ne popravijo drug drugega.
In ne postanejo drugačni, kot so bili od nekdaj.
Občasno nas doleti nekaj sreče.
Ne zapravljaj svoje zaradi mrtvega dekleta.
Sam ustvarjaš svojo srečo. -Včasih.
Včasih pa ona ustvari tebe.
Če bo priznal krivdo, bom umaknil zahtevo za smrtno kazen.
Tri leta zaporne kazni, 20 let pogojne.
Tri leta? Umrli so trije policisti.
On jih ni ubil.
Čeprav je sin namestnika načelnika policije,
bo dolgo sedel v charlestownskem zaporu, obljubim vam.
Glavni inšpektor, včeraj so me degradirali.
Potem ni treba povedati, kar sem nameraval.
Ne slepim se. Praktičen človek sem.
Fotografija vrstnih hiš v Back Bayju,
kjer preživljate čas z mladeničem mehiškega porekla.
Če boste spremenili shajališče, bom izvedel v eni uri.
Videl bom, kaj se da storiti. -To me niti malo ne zanima.
Priznal sem krivdo za napeljevanje k oboroženemu ropu
in dobil tri leta in štiri mesece v charlestownskem zaporu.
Če bi oče živel še dva tedna,
bi se lahko poslovila.
Dano mi je bilo eno življenje in nameraval sem ga živeti.
Za začetek bom izkoristil Masovo sovraštvo do Alberta.
Čudno, kako se stvari spreminjajo.
Kje je tisti govor, da nisi gangster?
Zdaj si prišel k meni iskat službo.
Nič drugega nimam. Ne želim biti gangster.
Vendar bom delal zanj, če bom lahko ubil Alberta Whita.
V zaporu sem slišal, da ste še vedno pravi človek za to.
Alberta smo pregnali iz Bostona, kot si slišal.
Zdaj nam poskuša prevzeti posel z rumom v osrednji Floridi.
Hoče Tampo. Res je, da bi mi prav prišel nekdo,
ki želi pokončati g. Whita. -Potem ste našli pravega.
Na prvem mestu so obveznosti do družine Pescatore, šele potem do sebe.
Lahko to sprejmeš? -Sliši se pošteno.
Potrebujem samo enega moža, Diona Bartola iz moje stare ekipe,
da mi pomaga pripraviti zadeve. -Dobro je imeti zaupanja vrednega človeka.
Tam je vroče. -Vročina me ne moti.
Nikoli nisi občutil take vročine.
Nekaj zim sem preživel v Charlestownu. Sprememba bi mi prav prišla.
Loti se tihotapljenja mamil. Začni v Tampi.
Frank Ormino je glavni v Tampi.
Sklenil bo, da ne potrebuje težav.
Kdaj pa bo to sklenil? -10 minut po tvojem prihodu.
Razumem. Bova enakopravna partnerja? -Ne.
Frank Ormino je enakopraven partner. -Pa poglej, kaj se mu bo zgodilo.
Najbrž bom delal za majhen denar. Lahko prenašate Irca v ekipi?
To je Amerika. S še slabšimi sem živel.
Spoznal sem, da ni dovolj kršiti pravila.
Moraš biti dovolj močan, da ustvariš lastna.
Živjo!
Joseph!
Kako si kaj? -Poglej ga!
Moje sožalje zaradi očeta. -Sožalje zaradi tvojega brata.
Hvala.
Poslušaj. Ko me je Lefty Downer našel v Montrealu
in rekel, da me Pescatorejevi vabijo, da delam zanje,
sem mislil, da je ukana.
Potem sem pomislil, če kdo zna očarati hudiča, ga zna moj stari partner.
Poglej to. -Madona! -Le poglej.
Izvoli. Za tabo. -Ne zajebavaj se.
Zdaj delam zate. Šef Joe Coughlin.
Pod sedežem boš našel prijatelja.
Dobrodošel v Yborju, Harlemu Tampe.
V tem mestu izdelujejo cigare.
To, kar zdaj vohaš, so verjetno bolos ali empanade.
Preostali del mesta pusti Ybor pri miru.
Zanje smo samo umazani latinosi in Lahi.
Lahko odjebemo in delamo, kar moramo, če jih le pustimo pri miru.
Mislil bi, da se vsi razumemo, ampak ne gre tako.
Italijani in Kubanci se držijo zase.
Ampak Kubanci sovražijo Špance,
Španci pa nanje gledajo kot na arogantne črnuhe,
ki so pozabili, kje jim je mesto, odkar jih je Amerika osvobodila.
Kubanci in Španci gledajo zviška na Portoričane,
vsi, čisto vsi pa pljuvajo po Dominikancih.
Italijani te spoštujejo le, če si prišel iz Italije.
Kako ste, dame?
Belci pa mislijo, da je vsem važno, kaj oni mislijo.
Pravi težak si.
Pristanišče Tampe.
Kdo je? -Kamin.
Hvala, JT. Odlično.
Pod mestom je cela mreža takih predorov.
Kdo je lastnik tega skladišča? -Bil je Frank Ormino.
Kako misliš, bil? -Pred kratkim so ga preluknjali.
To je bilo pa hitro. -Poglej tiste naprave.
Najboljše, kar se jih dobi! Temperatura mora biti 85,5 stopinj.
Ti srčki nikoli ne lažejo.
Ne želimo, da ljudje umrejo, ko pijejo vaše žganje.
V zaporniškem stranišču smo kuhali pijačo. Manjkata bistveni sestavini.
Kateri pa? -Ljudje in melasa.
Ja, težavo imamo. -Katero? -Dobavitelja.
Ne dostavlja. -V čem je problem? -Čolne potopijo.
Kako mu je ime? -Gary L. Smith.
Gary Ellsmith. -Ne. Gary L. Smith.
L je začetnica srednjega imena.
Želi, da jo ljudje uporabljajo. To je južnjaška stvar.
Ni kar neumna stvar? -Oboje.
Hvala, gdč. Roe. Ti si najbrž Masova nova pridobitev.
Nekaj takega.
Kako gre? -V redu.
Kaj te je prineslo sem? -Hočejo, da prevzamem posle Franka Ormina.
Upam, da ne za stalno.
Brez zamere. -Ne zamerim. Zakaj?
Ljudje radi poslujejo s tistim, ki ga poznajo. Tebe nihče ne pozna.
A, tako. Koga bi predlagal?
Sam nimam takih ambicij,
a da bi ohranili kontinuiteto, bi lahko to opravljal nekaj časa.
Najbolj nas skrbi, zakaj so napadli tri zadnje pošiljke.
Kubanci so krivi. -Zakaj ne najdete novega dobavitelja?
Ni tako preprosto. -Zakaj ne?
Ker so vsi vdani družini Suarez.
So to Kubanci, ki imajo klub na 7. ulici?
Tudi z njimi se moramo pogovoriti.
Bojim se, da ne razumeš, kako se tukaj dela.
Jaz se pogovarjam z g. Suarezom in njegovo sestro.
Lahko pa rezerviramo mizo za jutri ob 21.00. -Odlično.
Gary L., še nekaj mi povej. Delaš neposredno za Alberta Whita?
Ali pa obstaja posrednik, za katerega bi moral vedeti?
Kaj? -Označili smo vaše steklenice.
Kaj ste naredili? -Če ste jih vi destilirali, smo jih označili.
Vse pošiljke, ki naj bi izginile v morju,
so nekako prišle v beznice Alberta Whita.
Lahko to pojasniš? -Ne. Ne razumem.
Dion me je na poti sem peljal mimo tvoje hiše. Lepa je.
Moral boš spakirati vse stvari in jih poslati tja, kamor greš.
Kam grem? -Jo porivaš?
Kaj? Koga? -Gdč. Roe. -Kaj?
Poriva jo. -Nedvomno. -Zagotovo. -Daj, no.
Popoldanski posladek z gdč. Roe.
Sladkorček zjutraj, sladkorček ...
Vseeno. Briga me, s kom fukaš. Tu so vozovnice.
Za vlak Seaboard nocoj ob 23.00.
Briga me, koga boš vzel s sabo, a ti moraš biti na vlaku.
Samo malo, gospoda. Bodita razumna. -Lahko opravimo zgrda.
Glavo ti lahko butnem ob tla kot kroglo za kegljanje,
a raje opravimo zlahka. Vkrcaj se na vlak, Gary L.
Sicer te bova morala spraviti pod njega. -Poslušajta. Bi lahko ...
Dajta, no. Gospoda, bi se lahko ...
Sedimo in se pogovorimo.
Je to...
G. Co ...
FRANCIS ORMINO USTRELJEN, POLICIJA IŠČE PRIČE
Gdč. Roe!
Kdaj si označil steklenice? -O čem govoriš?
Saj si bil z mano vsako sekundo. Si videl, da sem katero označil?
Ne! Zato vem, da si lagal.
Dion Bartolo. -Izvolite sem. G. Esteban čaka.
G. Suarez, lepo vas je videti. Naj vas seznanim z Joejem Coughlinom.
Veseli me, da sva se spoznala. -Enako.
Popijte nekaj. -Hvala lepa.
Nikoli se nisem strinjal s Španci, da so svetli rumi boljši.
Kubanci smo to sprejeli
zaradi obsedenosti, da je vse svetlejše boljše.
Dion, Joseph, moja sestra Graciela. -Veseli me. -Srečala sva se že.
Moja napaka. Seveda sva se. -Sva.
Kako ste kaj? -Zdravo. Me veseli.
Mojbog, ta rum je izvrsten.
Lepo bi bilo, če bi ga lahko prodajali na severu.
Ko vas bo država obravnavala kot odrasle.
Ne mudi se. Ostali bi brez posla.
Esteban jih je posnel.
Miamijski delavci. -Zelo dobre so.
Moj konjiček. Mogoče bom nekoč fotografiral vas, g. Coughlin.
Ne vem. Manj je mojih slik, bolje je.
V tem se strinjam z Indijanci.
Ko že omenjamo ujete duše ...
Rekli so mi, da so Garyja L. Smitha videli na vlaku Seaboard.
Z ženo sta bila v enem spalniku, priležnica pa v drugem.
Nikoli ne veš. Včasih sprememba okolja godi.
Ste zato v Yborju? Majhna sprememba okolja?
V Yborju sem zaradi destiliranja in dostave demonskega ruma.
To nalogo mi še bolj otežuje vaš neredni urnik uvoza.
Ne nadzorujeva morskih tokov. -Od tod do Miamija so ugodni.
Nič ne veva o čolnih do Miamija.
Gospod Famosa mi zagotavlja, da je morje mirno vse poletje.
Omenjate g. Famoso. Skrbi naju, da boste prevzeli najine oskrbovalne poti.
Ne. Ime g. Famose sem omenil, da vama zagotovim,
da lahko od zdaj naprej poslujeta neposredno z mano
in mi zaračunate višjo ceno. -Kaj dobiva za to?
Dostop do Orminovih policistov in sodnikov, ki so zdaj naši.
Večina jih sicer ne bi sodelovala z vama, ker sta Kubanca.
Vi pa želite izključni dostop do najine melase?
Ne. Samo Whitu je ne smeta prodajati.
Albert White je stranka, ki plačuje. -Nikoli nisva imela težav z njim.
Poznam Alberta Whita.
Mislil sem, da bi rada poslovala z nekom, ki vas obravnava kot človeka.
Zaradi tega lahko pride do ubijanja. -Zagotovo bo.
Pogoji so zelo ugodni.
Mi dobimo Alberta Whita.
Krajevni šerif naju je poklical k sebi. Očitno je bilo tam običajno,
da se pogovoriš, kako nameravaš kršiti zakon, preden to storiš.
Kakšen človek je šef? -Policaj je, torej cepec.
Sicer pa je v redu.
Kaj počneš? Ne zajebavaj se z njegovimi stvarmi.
Šerif bo prišel in našel Laha, ki brska po njegovih papirjih.
Hej, to je Figgis.
Sedita, prosim.
Ne bom vaju žalil z vprašanjem o naravi vajinega posla,
da vidva ne bosta žalila mene z lažmi. Pošteno?
Pošteno.
Je res, da si sin policijskega načelnika? -Ja, gospod.
Si služil v Evropi? -V Franciji.
Povej to marincem. -Ja, gospod.
Povedali so nam.
Bil sem vojak, potem pa šerif.
V življenju sem ubil sedem ljudi.
Po pravici povedano, me njihovi obrazi preganjajo večino noči.
Svoje posle opravljajta severno od 2. ulice,
južno od 27. ulice in vzhodno od ulice Nebraska,
pa med nami ne bo nesporazumov. -Sliši se dobro.
Vem, da živimo v grešnem svetu.
A samo zato, ker diham pokvarjeni zrak
in se družim s pokvarjenimi ljudmi,
ne mislita, da sem podkupljiv.
Te napake ne bom naredil.
Prav.
Oprosti. Mislila sem, da si sam.
V redu je, Loretta. Gospoda odhajata.
Dragica, olika. -Ja, oče.
Gdč. Loretta Figgis.
Veseli me, gospodična. Joe Coughlin. -Dion Bartolo.
Loretta gre danes na dolgo potovanje z vlakom.
To postaja bolezen. -V Kalifornijo. -A tako?
Postala bo hollywoodska zvezdnica. -Saj je samo poskusno snemanje. -Ne.
Agent je prišel sem in izbral peščico deklet.
Moj brat je tam. -Vaš brat je v Hollywoodu?
Pravijo, da je kaskader. Pada s konj.
Veselilo me je, gospodična. Šef.
Gospoda.
Res nočeš banane? -Ne, hvala.
Takega sadja ne dobiš v Bostonu. -Vem. Dobro izgleda.
Kaj? -Tukaj je.
Kar glej. -Ja?
Dober dan.
Kako ste? -Dobro. Pa vi?
Odlično.
Sta se z bratom že odločila?
Ne še. Še vedno razmišljava, g. Coughlin. -V redu.
Ja. To bi bila precejšnja sprememba za naju.
Razumem. -Ne odločava se zlahka za spremembe.
Obstajajo najrazličnejše spremembe.
Tam, kjer sem do nedavnega bival, smo veliko igrali šah.
To je taka sprememba, ko kmeta spraviš do konca šahovnice
in ta se spremeni v kraljico. Pri tem ni treba veliko razmišljati.
Ja. Igram šah. -Res?
Ja, oče me je naučil.
Dobro bi bilo, če bi si zapomnili, da kmet in kralj
končata v isti škatli na koncu igre.
Na koncu? Konec ni pomemben.
Pomembno je, kdaj igrate.
Po koncu me lahko obesite z glavo navzdol in zažgete.
Zmagovati hočem, medtem ko igram.
Občutek imam, da ste dobili večino iger, ki ste jih igrali.
Ne še, vendar nameravam.
Zakaj se mi ne pridružite?
Veste, nekateri pravijo, da je alkohol za vaju le postranski posel.
A tako?
Pravzaprav sem slišal govorice, da večino denarja podarita.
Kar veliko na Kubi.
Mislite, da je to neumno? -Ni neumno.
Le da se ne zavzemam za to.
Za kaj pa se zavzemate? -Za dobavo demonskega ruma.
In za to, da noben človek nima moči nad življenjem drugega.
Če boste obvladovali tržišče ruma, boste kralj.
Še vedno moram poskrbeti za Alberta Whita.
Kako boste obdržali moč, ko jo boste dobili?
Zakaj? Mislite, da nisem dovolj močan?
Ne vem, ali ste dovolj okrutni.
Če pa ste,
bom zelo žalostna.
Ni treba, da so vplivni ljudje okrutni. -Običajno pa so.
Povejte mi nekaj. Mislite, da obstaja plemenit človek?
Nič nimam proti plemenitim ljudem.
Le da redko živijo dlje od 40 let.
Moj oče je umrl za Kubo.
Mati je umrla zaradi strtega srca.
Estebanu in meni je pogosto govoril:
'Ne moreš zares živeti, če nimaš nečesa, za kar bi umrl.'
Zdi se, da je bil dober človek. -Bil je.
Midva nikoli ne bova ljubimca. -Ne?
Zakaj ne?
Ne bova ljubimca.
Osvojili smo tržišče ruma in živeli kot kralji.
Veš, kaj? Dobro. Pridi, pohiti.
Banke so propadle. Vladala je brezposelnost.
A zdelo se je, da razvratu depresija ne more do živega.
Gremo.
Partnerstvo Suarez-Coughlin je ustvarilo redko stabilnost.
Albertovim ljudem v osrednji Floridi smo plačali, da so položili orožje.
Ko nas je hotel Albert napasti, nas je moral z ekipo iz Miamija.
Ko so se pojavili, smo jih presenetili iz zasede.
Albert je živel na begu v Miamiju.
Ni bilo lokala v osrednji in severni Floridi, ki mu nismo prodajali.
Vzemi kaj od tam in pogasi to sranje.
Na tla! Takoj dol!
Vsi na tla!
Lezi! Dol!
To se zgodi, ko katoliki poskušajo prodajati alkohol pri nas.
Tip se imenuje RD Pruitt. -Pa ga poiščiva.
Klanovec je. -Pa kaj potem? Tudi 5 milijonov drugih je.
Klan ima veliko moč. -Polpismeni izrojenci so.
Ti jim boš zelo všeč.
Katolik, ki dela s črnci in živi s Kubanko.
Večji problem je RD-jev svak.
Kdo je on? -Šef Figgis.
Joe Coughlin.
Ne rokujem se s papisti.
Brez zamere. -Ne zamerim.
Bi pomagalo, če rečem, da pol življenja nisem bil v cerkvi?
No ...
RD, šušlja se, da povzročaš težave v Yborju.
Kako to?
Slišali smo, da ropaš lokale.
Nič ne vem o tem.
Samo zafrkavam se z vami. Vesta, da je tako.
RD. To je poslovnež, ki je prišel sem zaradi posla.
Predlagam, da sodeluješ z njim.
Ta človek tihotapi alkohol
in nečistuje s črnuhi.
Treba ga je namazati s katranom in perjem, ne pa poslovati z njim.
Šalim se. Znaš sprejeti šalo, ne?
Seveda. -Dokler sam ne postaneš smešen.
Parisian ti je všeč, ne? -In če mi je?
Lahko bi ti dal 10 % tamkajšnjega zaslužka.
Bi res to naredil? -Ja.
No, moral bi dobiti več kot 10 %.
Koliko bi ti? -60 %.
60 %? Od največjega kluba v mestu?
Tako je. -Za kaj natančno?
Moji prijatelji bi prijazno gledali na vas. -Kateri prijatelji?
60 %. -Sinko, ne bom ti dal 60 %.
Nisem tvoj sin. Nikogaršnji sin nisem.
Očetu boš prihranil sramoto.
Kaj? -15 %.
Premlatil te bom do smrti. -Prosim?
Veš ...
Dogovor se mi zdi pošten. Bi ponudil 20?
Mislim, da je 15 veliko, da ti ni treba delati.
No, pošten dogovor.
Z veseljem sprejmem.
Kako bom pobiral svoj delež? -Pridi v Parisian.
Vsak drugi torek v mesecu ob 19.00.
Veselilo me je, g. Coughlin. Irv.
Zdi se mi, da smo dosegli dogovor.
Fant je neumen kot noč.
Ne razumem, kaj hoče Maso.
Aretacije so upadle za 70 %, prihodki so se povečali za 300 %.
Ni mi všeč, da sem pošilja mulca, kot da potrebujeva nadzor.
Ne! Ne potrebujeva ga.
Kopač raziskuje možnosti za igralnico, preverja napredek.
Poročal bo staremu. Nič takega. Ne delaj iz muhe slona.
Maso bo poslušal sina o odprtju nove igralnice.
Ne skrbi. -Kako je dobil vzdevek Kopač?
Ker je neumen. Dovolijo mu le kopati jame za trupla.
Brez heca? -Ja. -Smešno.
Skoval sem načrt vlaganja v igralnico z delničarji iz Sarasote
na gradbišču novega Ritza.
Ritz hotel in igralnica.
Vrhunski. Prima. Naravnost v igralnico.
Prestižni hotel.
Izjemno doživetje, če kockaš ali ne.
Pri tako nasilnem poslu
je bilo presenetljivo veliko ljudi, ki so delali zgolj za preživetje.
Kopač ni bil eden od njih.
To je to. Volsteadov zakon ne bo trajal večno.
Kaj bomo, ko se prohibicija konča? Kockanje.
S pomočjo zvez bomo posel legalizirali.
Edini smo, ki ga bomo vodili. -To je to?
Šele bo. Ritz Longboat Key. Govoril sem z lastniki v Sarasoti.
Zakaj so nas spustili zraven? -Ker ne morejo legalno voditi igralnice.
Oni so lastniki stavbe, mi vodimo igralnico. Dobiček delimo na pol.
Trenutek. Imamo čarobno palico, da spremenimo zakone?
Slišim, da so tombolo legalizirali.
To je en korak. Predpogoj. -Ja, vem. Predpogoj.
Tvoja babica lahko pride. Igrala bo v cerkvi. Tombola!
Imam agente, ki podkupujejo inšpektorje v Tallahasseeju in Sarasoti.
Imam ljudi, ki pridobivajo senatorje in dacarje, ki kockajo.
Če bo kockanje dovoljeno, bomo bogati. Zakonito.
In to trajno.
Dvomim. Ampak všeč si mi.
Brihten fant je.
Maso se je ogrel za igralnico.
Vsak dan je klical zaradi novic, kot da je bila ideja njegova.
Naslovljeno je bilo na 'Sira J. Coughlina, jebača črnuhov'.
Notri je bilo sporočilo: '60 odstotkov'.
Isto pisemce, isto sporočilo.
Delamo, kar se da, ampak zaščiten je.
Tu ima globoke korenine. -Čas je, da začnemo kopati.
Dober dan, gospoda. Virgil Beauregard.
Kaj lahko storim za vaju?
Upava, da lahko spametujete RD Pruitta.
Redkim je to uspelo.
Rada bi, da vi poskusite. -Kakšen je razlog?
Da bi ostal živ. Naj neha napadati moje klube.
Klube? Kakšne vrste? Bridž klubi?
Sam sem član Rotary kluba v Tampi. Ne spomnim se, da bi vas videl.
Prišel sem sklenit posel z vami, vi pa bi se šli igrice?
Mislite, da to želim?
Vi ste veliki čarovnik tukajšnjega KKK. Čestitam.
Mislite, da smo postali, kar smo,
ker bi dovolili, da nas nadlegujejo usrani izrodki?
Če to misliš o nas, si se hudo uštel, sine.
Mi smo uradniki, bankirji,
policisti in ...
Hudiča, celo sodnika imamo.
Če ste tako neumni, da se spopadete z nami,
bomo udarili s peklenskim ognjem vas in vse vaše bližnje.
Grozite mi z ljudmi, ki so močnejši od vas?
Tako je. -Zakaj se potem pogovarjam s tabo?
Prišla sta v moj dom. -Prihranil sem vam sitnosti.
75 očividcev. Noben ne želi pričati.
Boste pivo?
Ni pravo, ampak ni slabo. -Prav rad.
Hvala.
Hočem RD-ja, šef. -Pričakoval sem to.
Veste, kaj bo, če mi ne boste pomagali.
Ne vem. -Še več trupel bo.
In še več člankov o pokolih v 'Mestu cigar'.
In šef bo ostal brez službe.
Ti tudi. -Mogoče.
Razlika je, da bodo tebe odstavili
s kroglo v glavo.
Ne bom prodal ženinega brata.
Tega ne želim narediti. -Česa?
Ne želim narediti tega, v kar me siliš. -V nič te ne silim.
Ja, me.
Kaj? -Ni prišla do Hollywooda.
Samo do Los Angelesa.
To ni prav.
Našli smo ji posebnega zdravnika. Zdaj je dobro.
Kakšnega zdravnika? -Takega, ki ljudi odvaja heroina, Irv.
Nikoli več me ne kliči s krstnim imenom.
Klical me boš šef Figgis,
dokler bo trajalo najino poznanstvo.
Je to jasno? -Tega ji nisem storil jaz.
Povej, koliko hočeš za informacijo, kje je moja hči.
V čisti, varni ustanovi je.
Ne bom ti povedal, kje je, dokler ... -Dokler?
RD, spet se boš sestal s fantom.
O tem ne bova več debatirala.
Ja, samo midva bova.
Longboat Key. Ritz.
Nocoj ob 22.00.
Kdaj mi boš povedal, kje je?
Takoj ko odidem živ s tega sestanka.
Sam to opravi.
Kaj? -Če ga že hočeš ubiti,
bodi moški in sam pritisni na petelina.
Ni častno najemati druge, da opravijo to, česar sam ne zmoreš.
Velja.
Po mojih izkušnjah ni treba veliko, da pritisneš na sprožilec.
Hej, RD.
Kje je moj svak? -Ni prišel.
Fanta, tale je zahrbten.
Če umakneta oči s pištole, prisežem, da jo bo potegnil.
Ni verjetno.
Si mož beseda? -Odvisno, komu sem dal besedo.
Nisi prišel sam, kot sem naročil?
Sranje, RD. To bi pokvarilo zabavo.
Kje so?
To bi lahko bila največja igralnica v ZDA, ko se prohibicija konča.
Ne bodo odpravili prohibicije v bogaboječi državi.
Država je v krizi. Banke propadajo, mesta bankrotirajo.
Ker imamo komunističnega predsednika. -Ker ne pobiramo davka na alkohol.
Zato bo država spremenila zakone in legalizirala igre na srečo.
Lahko bi bil del tega. -Nočem biti del ničesar, kjer si ti.
Koliko ti plačuje? -Kdo?
Albert White. Koliko ti plačuje za ropanje mojih lokalov?
Odlično delaš zanj.
Ja, jemljem njegov katoliški denar.
Veš, zakaj? Ker bi to počel tudi zastonj.
Ti si kuga. Ti, tvoja vlačugarska črnuhinja in makaronarski prijatelji.
Vzel bom Parisian.
Ne 60 %. Vse.
Vzel bom vse tvoje klube. Vse, kar imaš.
Mogoče bom prišel v tvojo hišo
in raztrgal zamorko na koščke, preden ji prerežem vrat.
Tega še ne veš, ampak zapuščaš mesto, poba.
Pozabil si spakirati kovčke.
Dajmo!
Jebenti.
Sranje.
-Pripelji avto.
Peljali te bomo k zdravniku. -Jebenti, boli.
Ja, boli, toda ne boš umrl.
Sranje. -Drži.
Sranje.
Jebenti! Ne bi mu smela pokazati slik.
Katerih slik? -Figgisu.
Morala sva, da sva se znebila tegale.
Cena je bila previsoka.
Mislim, da si me ti ustrelil. -Kaj? -Ubil sem ga, preden je ustrelil.
Nisem te jaz ustrelil. -Nihče drug ni mogel.
Fasani je bil tam zadaj. -On te je ustrelil.
Ne, Fasani je prišel od tam. Bil je zadaj in streljal sem.
Pod tem kotom. Takole. Jaz sem bil tamle.
Postrelil sem te pizdune. -Ti si me ustrelil!
Pripelji avto.
Igralnica bo fantastična. Kajne? -Ja.
Albert je plačeval RD-ja, da nas je napadal.
A ko smo ubili pripadnike Klana, je Klan to vzel osebno.
Hoteli so me pokončati v bolnišnici, toda pred vrati so bili stražarji.
Ko so klanovci odnehali in odšli domov,
jih je dal Dion zasledovati.
Sledil je niz pretepanj, bombnih napadov in umorov,
ki so končali vladavino KKK v Tampi.
Kako se počutiš? -Dobro sem.
Res? -Hvala.
Nikoli ne bo drugega.
Irvova žena se je odselila in odpeljala sina.
Lorette nihče ni videl celo sezono.
Lahko vzamem tvoj priimek?
Se želiš poročiti? Kaj?
Saj sva poročena, kajne?
Graciela Isabella ...
Ne spomnim se vseh. Lunes, Martes ...
Bedak! Nimam toliko imen. -Počakaj.
Graciela Coughlin.
Najboljše, kar se mi je kdaj zgodilo.
Kupila sem stavbe.
Poročena sva in kar tako nenadoma kupuješ stavbe?
Ja. Kupila sem tri stavbe ob Perezovi tovarni.
Kaj boš z njimi?
Nudila bom zavetje zapuščenim ženam in njihovim otrokom.
To je pomembno, Joe.
Kaj je bilo s kubansko politiko?
Zaljubila sem se vate. Omejuješ moje gibanje.
Pridi.
Ljubim te.
Po mesecih osame
se je Loretta pojavila iz hiše in objavila, da bo nosila samo belo.
Zanjo se je odločil Jezus Kristus,
s katerim bo zdaj poročena.
Strašna, pogubna stvar.
Predstava je bila uspešnica.
Njena vizija Tampe, očiščene greha, ni vključevala igralnice.
Kaj je narobe s to pridigarko?
Nobenih problemov ni. Vse se bo lepo izteklo.
Nič ne sme ogroziti dovoljenja.
Popolnoma se strinjam, Maso. -Naredi, kar je treba.
Šel bom tja in se pogovoril z njo.
Naredil bom vse, kar je treba.
Poskrbi, da težava izgine.
Nočem več slišati o tem. -Prav. Hvala.
Ni ti treba prisluškovati. Vprašaj o poslu, kar hočeš.
Povedal ti bom.
To je tvoj posel, ne moj.
Vseeno ti bom povedal vse, kar želiš vedeti. -Ja.
Ko sem prišel sem, je šlo samo za maščevanje in denar.
Zdaj je vsako moje dejanje, vsak korak
zate in zame, za najino prihodnost.
To moraš razumeti.
A če te ti koraki postopoma spremenijo,
potem to ne boš več ti.
Ti si ti, razen vseh slabih stvari, ki si jih naredil.
To si skoraj ti.
Hočem pravega tebe.
Imaš me.
Imaš me. Pridi. Tvoj sem.
Igre na srečo uničujejo duha.
Amen.
KJE BOSTE PREŽIVELI VEČNOST?
Veliko poslušamo o osebni svobodi.
A ko vidite divjaštvo človeka
in ga osebno izkusite,
vidite, da je to preprosto svoboda za kockarja.
Za kockarja, da zaigra božje darove in jih izkoristi zase.
Amen.
Osebna svoboda
je svoboda morilca.
Zapeljivca.
Volka, ki želi ostati med ovcami.
Sprašujem vas,
kako poceni je vaša krepost.
Ne! Ni poceni!
Kako cenena je vaša krepost? -Ni!
Moja krepost je bila vedno poceni. -Katera krepost?
Zgraditi hočejo kockarsko hišo na naši obali!
Ne!
Privolili smo.
Pravim ti, da s tem lahko opravimo le na en način.
Zaradi nje bodo glasovali proti igralnici.
Če se bo to zgodilo, sva oplela. -Jaz bom to uredil.
G. Coughlin. -Gdč. Figgis.
Kakšno zadovoljstvo. Hvala, da ste naju sprejeli.
Odličen nastop. Izjemen. -Sijajen.
Mojega očeta poznata. -Šef.
To je Mayweather.
Božjo besedo pridiga na jugu. -Veseli me, gospod.
Enako. To je dobro. V Miamiju morajo slišati o tem.
Nadaljujte dobro delo. -Potrudil se bom. -Krasno.
Kaj lahko naredim za vaju? -Rad bi se pogovoril z vami.
Želel sem se pomeniti o Ritzu.
Oče pravi, da je bila nekoč dobrota v vas.
Nisem vedel, da je izginila.
Veliko delate za tukajšnje ljudi.
A oba veva, da vaša hudobna dela zmanjšujejo dobra.
Veva?
Kujete dobiček iz nezakonite zasvojenosti drugih.
Iz njihove šibkosti, malomarnosti in pohote.
Lahko se osvobodite tega. -Ne želim se.
Seveda se želite. -Gdč. Figgis, krasna ženska ste.
Vaša zgodba je osupljiva.
Ne čudi me, da se je čreda potrojila, odkar ste začeli.
Popeterila, bi rekel.
V zadnjih 10 let se je popilo več pijače kot kdaj koli prej.
Ker ljudje ne marajo, da jim ukazujejo, česa ne smejo.
Enako bi rekli za spolnost.
Ljudje si tega želijo.
Nočejo, da jim rečejo, da tega ne smejo.
Saj jim ne bi smeli. -Prosim?
Če ljudje želijo občevati, zakaj bi jim branili?
In če želijo leči z živalmi?
Res? -Prosim?
Ali ljudje želijo spati z živalmi? -Nekateri da.
Njihova bolezen se bo širila, če bo po vaše.
Oprostite. Ne vidim povezave med alkoholom in seksom z živalmi.
Vsi grehi so povezani.
Vsi nasprotujejo božji volji, zato so enako žaljivi.
Opravičujem se. Mislim, da sva narobe začela.
Prišel sem vas le vprašat, ali ste pripravljeni izpustiti
vprašanje igralnice iz svojih pridig.
V zameno za to bomo sem pripeljali posel.
Posel bo ustvaril delovna mesta, kar bo zmanjšalo grešnost,
ki jo prinašata revščina in brezdelje.
Pripravljeni bi bili prispevati za cerkev.
Pripravljeni bi bili zgraditi nekaj cerkev.
Če Bog znova napiše Biblijo in kockanje označi za vrlino,
bom nehala pridigati proti temu. Do takrat pa ...
Ne moremo izbirati grehov, g. Coughlin.
Ne morem. -Česa?
Vse bo zajebala. Kako misliš, da ne moreš?
Vem. Nihče naj se je ne dotakne. -To je napaka.
Ne ga srat.
Lahko s čim postrežem? -Ne, hvala.
Vemo, da sta zaposlena, nočemo vama jemati časa.
Ne bomo vložili v igralnico v Ritzu.
Ste trdno prepričani? -Bojim se, da.
Zaradi pridige neke ženske v šotoru?
Ja. Igralnica bi predstavljala le 2 % naših skupnih delnic.
Ne moremo se predstavljati kot podjetje irskih in italijanskih katolikov,
ki bela protestantska dekleta spremenijo v narkomanke.
Ljudje, za katere delam, bodo zelo jezni.
Nismo ljudje, ki bi jih lahko zastrašili.
Inštitucija smo. Ne morejo nas podkupiti in ustrahovati,
saj preprosto predstavljam poštene interese upravnega odbora.
Mi smo bela zemljeposestniška gospoda v tej državi.
Ne nameravamo razkosati te zemlje,
ki smo jo z veliko muko ukrotili in kolonizirali,
ter jo izročiti katolikom, Judom, temnopoltim in makaronarjem.
Gre zgolj za večjo prevaro.
Da obdržite denar v svojih rokah in ga ne daste takim, kot smo mi.
Vsi tisti ljudje,
črnci, na čigar hrbtih ste se tako mučili pri kultiviranju zemlje,
vsi priseljenci, ki so prišli sem praznih rok
in garali do onemoglosti, so verjeli,
ko ste jim rekli, da jim lahko uspe.
Nekega dne, ki ga morda ne bom učakal,
bodo končno doumeli.
Nekaj vam povem. Ne bi rad bil v vaši koži.
Stojite med temi ljudmi in vsem, kar zaslužijo.
Vso srečo. Kreten!
Bila bi vražje dobra igralnica. -Dobil boš drugo priložnost.
Sreča se bo obrnila. -Ne pri vsem.
Objavili so po radiu, ravno ko sva se vrnila.
Predsednik Roosevelt je napovedal odpravo Cullen-Harrisonovega zakona
takoj po izvolitvi, s čimer je prohibicija končana.
Pozdravljeni, gdč. Figgis. -G. Coughlin. Smem?
Samo za trenutek. -Izvolite.
Dobro ste videti.
Vidim, da niste v belem. -Skoraj belo je.
Želita jedilni list? -Hvala lepa. Kavo, prosim.
Takoj. -Hvala.
Zakaj vas moj oče sovraži? -Lopov sem, on pa je šef policije.
Tako to gre. -Ne. Všeč ste mu bili.
Rekel je, da ste bili župan Yborja. -To je rekel?
Kaj ste storili?
Njemu?
Imeli smo fotografije.
Pa ste mu jih pokazali. -Pokazal sem mu dve.
Koliko ste jih imeli? -Vse.
Vsi bomo šli v pekel.
Mislim, da vi ne.
Veste, kaj sem se naučila,
ko sem zaupala dušo Bogu?
Kaj?
To so nebesa.
Tukaj.
Zdaj smo v njih.
Zakaj so potem podobna peklu? -Ker smo vse zajebali.
Po svojih preizkušnjah
sem spala v postelji iz svojega otroštva.
Spet sem čutila prepričanost.
Pogrešala sem to.
Ne vem, ali Bog obstaja.
Vendar upam, da obstaja.
In upam, da je dober.
Ne bi bilo to lepo?
Bilo bi.
Zdi se mi, da ne obupavate. Imate skrivnost?
Nobenih skrivnosti. Imam svojo ženo.
To je dovolj.
Kaj, če bi jo izgubili?
Kaj boste zdaj počeli? -Kako to mislite?
Ustavili ste me. Preprečili ste igralnico.
Zakon tega ni mogel. Ljudje niso mogli.
Klanu ni uspelo. Vi ste to dosegli.
Nisem se znebila alkohola. -Ne. To je bil prevelik zalogaj.
Toda ustavili ste igralnico, ki je bila skoraj gotova stvar.
Res sem to dosegla. Kajne? -Ste.
Kaj bo delal vaš oče? -Sedel bo v fotelju, najbrž.
Nor od besa,
ker so se moški dotikali njegove hčerke, kot se je on svoje žene.
In še huje.
Hodi po hiši in vedno znova šepeta eno besedo.
Katero?
Pokora.
Pokora, pokora.
Dajte mu čas. Morda si bo opomogel.
Klicali so iz Bostona. Vsi trije tovornjaki so varno prispeli.
Enako plačilo kot prejšnji teden. Ni težav. -Dobro.
Loretta Figgis si je včeraj prerezala vrat. -Kaj?
Ja. Doma v šefovi postelji, tako pravijo.
Moram ji priznati. Imela je pogum. Jaz ne bi zmogel.
Nekatere stvari so pač usojene.
Lahko bi to storila pred tremi meseci in nama naredila uslugo.
Prepozno je.
SMRT MADONE
Si očitaš? Šla je na zahod, kot mnoga druga dekleta.
Prežali so nanjo. Ne ti.
Ljudje, kot sem jaz.
Tisti, ki imajo pijačo, dekleta, mamila.
Roka roko umije. -Nismo varuhi svojega brata.
Pravzaprav je zanj žalitev, da tako mislimo.
Poglej te ljudi.
Če ta človek umre zaradi popivanja,
smo mi krivi?
Kdaj si posnel to sliko?
Pred enim mesecem. -Si prepričan?
Sam sem jo posnel pred enim mesecem in tremi dnevi.
Zakaj?
Ker je ta ženska umrla leta 1927.
V mojem življenju ni bilo nikogar, ki ti je podoben.
Nekega dne bom dovolj dober zate.
Si prepričan, da je ona? -Ti povej meni.
Si povedal Gracieli? -Seveda.
Kristus.
Kaj? Ti ne bi povedal svoji ženi? -Ne.
Nič jim ne povem. A ti si večji copatar od mene.
Kaj rečeš? 'Oprosti, draga. Ženska, zaradi katere sem leta trpel,
ni mrtva. V Miamiju je. Ne delaj hrupa iz tega.'
Kdaj greš? -Kam? -Kako misliš, kam?
Punca, na katero si bil nor, je 300 km stran. Kdaj greš?
Verjetno po sestanku z Masom. -Dobro.
Imel boš za kaj živeti. -Kaj to pomeni?
On in njegovi so zasedli pol vlaka, ki prihaja sem.
Presneto veliko spremstvo.
Traparija. To me ne skrbi. Nič ne dobijo, če naju ubijejo.
Samo z rumom zaslužimo 11,5 milijona na leto v tem presnetem mestu.
Zakaj bi naju hotel ubiti?
Pošiljava mu vreče denarja v tisto vilo v Nahantu.
Znamenja mi niso všeč. -Katera? -Izgubila sva igralnico.
Nisva se lotila mamil, ti pa si Irec v svetu, kjer ne manjka kriminalcev.
Prideš v stavbo, kjer je zasedel vse sobe.
Ne morem skriti orožja. Nič. Na slepo boš šel. Zunaj bomo.
To ni dovolj znamenj?
Hočem, da nekaj narediš zame.
Pojdi v Miami in nekaj časa ostani tam.
Koliko je nekaj časa? -Ne vem. Ne predolgo.
Ne bom imel tvojega naslova. Povedala ga boš Dionu.
Ko bo napočil čas, mi bo povedal, kje si, in pridem pote.
Da boš lahko izvedel, ali si tako okruten, kot je treba?
Najbrž.
Joseph.
Tudi če dobiš današnjo bitko, je v tvojem poslu veliko nasilja.
Pridi.
Gino, kje zdaj živiš? -V Neponsetu.
Imaš družino?
Dva otroka. Ženo, hišo. Vse.
Pa ti? -Nimam otrok.
Nikoli ni pravi čas.
Semkaj.
Kako si, sine? -Dobro.
Fausto, poglej, ali Dion kaj potrebuje.
Kako si kaj? -Dobro. Pa vi?
Več je dobrih kot slabih dni. -Dobro.
Je to babnica, ki je zajebala posel z igralnico?
Ja, ona je. -Zakaj je nisi takrat ubil?
Bilo bi preveč posledic. -To ni razlog.
Nisi morilec, Joseph. Bandit v obleki si.
Zato nisi ubil tiste nore kurbe.
Veste, koliko denarja je prinašalo to mesto, ko sem prišel?
Veste, koliko prinaša zdaj? -Ampak samo rum.
Zanemaril si prostitucijo in mamila.
Lotil sem se ruma, ker je bil najdonosnejši
in odprl še štiri lokale. -Že, a lahko bi jih še več.
Maso, poslušajte ... -Gospod Pescatore!
Nadzorujem Ybor. Tampo. Ste imeli kdaj težave?
Naredil si več kot to. Upravljaš vso obalo.
Izrinil si Alberta in ga stisnil v tisti kotiček Miamija.
Pregledal sem knjige. Povečal si naš vpliv tukaj.
A kaj bo zdaj? Ni več posla za Irce? Kaj bom jaz?
To, kar ti bom jaz rekel. Preden dobiš pest v usta.
Lahko si consigliere.
Kopača boš učil posla, se srečeval z ljudmi.
Ampak dobil boš manj. -Koliko manj?
Kopač bo dobil tvoj delež.
Poslušajte, g. Pescatore.
Odlično zamisel imam. Naj Kopač pride sem in prevzame.
Nadzorovali bomo Florido, Kubo.
Ampak moj delež mora ostati približno enak kot zdaj.
V tem, da si šef ekipe in izsiljuješ luške delavce, ni nobene moči.
Si kdaj pomislil, da je prav v tem stvar, brihta?
Potrebujete me. Jaz sem to zgradil.
Koristen nam boš. Čutim pomanjkanje hvaležnosti.
Jaz tudi. -Ti delaš zame.
Ne za latinose in zamorce, s katerimi se družiš.
Če ti rečem, da pomiješ moje stranišče, veš, kaj narediš?
Lahko ubijem tvojo pičko in ti požgem hišo, če hočem.
Torej, hočeš biti šef
ali čistiti drek v mojem stranišču?
Sprejemam prijave za oboje.
Menda šef ekipe.
Takega te imam rad.
Ste za večerjo nocoj? Imamo par lepih lokalov.
Veš, kaj mi je všeč pri Albertu Whitu?
Kaj? -Da tudi on pozna Tampo.
Pomeni, da te nihče ne potrebuje, cepec neumni.
Moja sreča se je malce obrnila.
Z Masom sva zgladila spore.
Ko si zavozil z igralnico, me je poiskal, da sem pomagal njegovemu sinu.
To je bil začetek.
Veš, moraš zaupati ljudem, s katerimi delaš.
V to igro se ne spuščamo, da bi končali na drugem mestu.
In stavili na napačnega konja.
To je vse.
Mislil si, da boš jutri jedel in gledal sonce?
Znova razmisli.
Še zadnjič poglej, ker boš zdaj umrl.
Počakaj. Imam nekaj, kar boš želel videti.
Če ne, boš obžaloval vse življenje.
Nikoli si ne boš odpustil.
Mrtva je. -Se ti zdi mrtva?
Kje je? -Na sliki, Albert.
Kje je? -Rad bi ti povedal.
Rad bi šel živ od tod.
To je stara fotografija. -Tudi jaz sem tako mislil.
A poglej možaka s časopisom v kotu.
To je bilo prejšnji mesec. -Povej, sicer te pokopljem.
Tudi jaz sem jo ljubil, Albert. -Kot ljubiš tisto žensko?
Ja. -Je zamorka ali latino?
Oboje.
Ne! Ne!
Kje so, hudiča? -Zakaj ne vprašaš Alberta? Pozna Tampo.
Veš, zakaj gre vsa melasa, ki pride s Kube, prek Tampe?
Zaradi predorov. -Katerih predorov?
Tistih, ki potekajo pod to sosesko.
Tako pripeljejo pijačo. -Tam so zdaj moji možje.
Vsi tvoji so stali naokoli in stražili vhodna vrata.
Toda nismo vstopili tam.
Prišli smo pote, Maso.
Toda od spodaj.
Hitro!
Gremo!
Ste spraznili sobo? -Vse. Celo nadstropje.
Seppe, še enkrat preglej.
Šef, opazili so Coughlina spodaj.
Ima sploh kakšno prasko? -Ureznino na glavi.
Najbrž ne boš čakal, da umre zaradi zastrupitve krvi?
Nimamo toliko časa.
Težko je, ko imaš tako neumnega sina.
Vse je čisto, šef.
Krijte vrata in stopnišče
kot rimski centurioni.
Natoči mi pijačo.
Kje si se skrival? -Skrival?
Ko je Seppe preveril sobo. -Sedel sem tukaj.
Vprašal sam ga, ali bi rad delal za nekoga, ki bo jutri živ.
Samo to je bilo potrebno?
In to, da si hotel postaviti na čelo bedaka, kot je Kopač.
Tukaj nam je šlo dobro, ti pa si v enem dnevu vse zajebal.
Veš, koliko ljudi je umrlo zaradi tvojih laških traparij?
Morda boš nekoč imel sina in boš razumel.
Kaj bom razumel?
Kako je moj sin? -Tvoj sin je zdaj mrtev.
Vse bi nas pobili. Lovili bi nas, to veš.
Niso pričakovali, da bodo učakali starost.
Tudi jaz ne.
Pripravil sem govor za Alberta, preden bi ga ubil.
Prepozno.
Dobro.
Nočem, da bo še kdo danes ubit.
Želi kdo od vas umreti? -Ne, g. Coughlin.
Kdor se želi vrniti v Boston, ima moj blagoslov. Pojdite.
Če kdo želi ostati tu,
kjer je sonce toplo in kjer so dekleta lepa,
se bo zanj našlo delo.
Jaz sem končal. Želite šefa? Obrnite se nanj.
On zdaj vodi vse.
Je kaj nejasnega?
Dobro.
Graciela.
Pojdimo. Počistite ta nered.
Dion je vodil ekipo osem let.
Prav je imel. Ni dočakal starosti.
Povej, kar imaš povedati. -Kaj je bilo?
Doživela si nesrečo in jo hotela izkoristiti?
Ne. -Kaj potem?
Kaj se je zgodilo, Emma?
Ko so me policaji začeli preganjati,
sem rekla šoferju, da bova pobegnila le, če zapelje z mostu.
Ni poslušal. -In?
Ustrelila sem ga.
Zletela sva v reko. Priplavala sem ven.
Stekla sem do najbližje hiše.
Tam je živel ribič.
Z veseljem me je sprejel.
Nisi me hotela poiskati?
Če bi se prikazala, bi me ubili.
Nič ti nisem dolgovala. -Leta sem žaloval za tabo.
Povej, kako hudo bi me morala peči vest?
Če bi imela očeta šefa policije iz lepega dela Irske ...
Ampak morala sem preživeti.
Si me sploh kdaj ljubila? -Lepo sva se imela, Joe.
Seveda so bili trenutki.
A ti si hotel verjeti v nekaj, česar ni bilo.
Kaj je bilo to? -Laž.
Veš, da nismo božji otroci.
Nismo ljudje iz pravljice v zgodbi o pravi ljubezni.
Tvegamo in norimo, da nam trava ne zraste pod nogami.
Svobodna sem, Joseph.
Če želiš priti, si vabljen.
Vedno sva se dobro zabavala.
Ne želim biti svoboden.
Daj, no.
Samo to sva si vedno želela.
Ti si to želela. Zdaj imaš.
Zbogom, Emma.
Zgradili smo Gracieline hiše
za zapuščene ženske in otroke, ki so potrebovali bivališče.
Sina sva poimenovala po mojem očetu.
Bil je resen in prijazen kot njegova mama.
Ja, Tomas.
Kam greš?
Pokora.
Pridi sem, ljubček.
Pokora!
Tomas! -Pokora!
Pokora!
Si dobro?
O, ne.
Ne.
Ne, ne, ne.
O, bog!
Ne.
O, bog! Ne.
Ob sobotah sina peljem v kino.
Neki mali Nemec povzroča težave v Evropi.
Vseeno ne verjamem, da bo prišlo do druge vojne.
V tem ni dobička.
Mojemu sinu je bil film všeč.
O poštenem šerifu v pokvarjenem mestu.
Samo to je govoril, da bo imel svojo značko, ko bo velik.
REŽIJA
SCENARIJ
To je moj brat.
To je ime mojega brata.
Tvojega strica.
Ob popoldnevih sva lovila ribe.
Nekega dne me je vprašal: 'Kje je raj na nebu?'
Odgovoril sem mu, kar je Loretta povedala meni.
'To je raj. Tukaj.
Zdaj smo v njem.'
ZAKON NOČI